1
00:00:33,125 --> 00:00:35,708
మనందరికీ మన జీవితంలో ఒక జాబితా ఉంటుంది.

2
00:00:35,792 --> 00:00:38,250
కలలు మరియు సాధారణ ఆనందాల జాబితా.

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
నా జాబితా ఎల్లప్పుడూ నిండి ఉంటుంది
కొత్త ప్రయాణాలు మరియు కొత్త ప్రదేశాలు.

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,875
నేను ప్రీతి మరియు నా జాబితాలో ఒక ప్రయాణం
నన్ను ముసాఫిర్ కేఫ్‌కి తీసుకెళ్లారు.

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
ముసాఫిర్ కేఫ్ అంటే ఏమిటి?

6
00:00:48,500 --> 00:00:51,542
ఎవరినైనా అడగండి, మీరు వింటారు
ప్రతిసారీ భిన్నమైన సమాధానం.

7
00:00:51,625 --> 00:00:55,083
నాకు, ఇది ఇల్లు.
చందర్ మరియు నాది.

8
00:00:57,125 --> 00:01:00,792
మీ చీకటి, అందమైన కళ్ళు

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
చూసి నాతో కలిశాడు

10
00:01:04,625 --> 00:01:09,333
ప్రవహించే గాలి, ప్రయాణిస్తున్న దృశ్యాలు

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
అంతా నిశ్చలంగా నిలబడ్డారు

12
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
హే! హాయ్!

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
ఒక్క సెకను ఆగండి.

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
-హాయ్!
-మీరు ఈ రాత్రికి వస్తున్నారు, సరియైనదా?

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
నం.

16
00:01:20,167 --> 00:01:23,917
రాజ్‌వీర్ ట్రెక్ ప్లాన్ చేశాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఈరోజు తన స్నేహితులతో,

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,167
మరియు ఇప్పుడు నేను ఈ రాత్రి పార్టీని కోల్పోతాను.

18
00:01:26,792 --> 00:01:30,000
బాగా, నాకు ఒక భావన ఉంది
మీరు ఈ ట్రెక్‌ని నిజంగా ఇష్టపడతారు!

19
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
-అది?
-అవును! మీరిద్దరూ ఆనందించండి!

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,042
సరే. బై.

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
బై!

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,458
ఎలాంటి మాయాజాలం

23
00:01:40,542 --> 00:01:43,125
మీరు నాపై వేశారా?

24
00:01:43,208 --> 00:01:44,750
చెప్పు, కాదా?

25
00:01:48,875 --> 00:01:53,833
నక్షత్రాలు మల్లెపూవుల్లా రాలిపోయాయి
నా పైకప్పు మీద…

26
00:01:53,917 --> 00:01:57,083
ప్రతి ప్రయాణికుడికి,
ప్రయాణం నిజంగా ప్రారంభమవుతుంది

27
00:01:57,167 --> 00:01:59,375
వారు తమ నిజమైన సహచరుడిని కనుగొన్నప్పుడు.

28
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
కొన్నిసార్లు, ఆ సహచరుడు
వారి పక్కనే ఉంటాడు.

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,708
మరియు, కొన్నిసార్లు, వారు వెళ్లిపోతారు
నిన్ను శాశ్వతంగా మార్చిన తర్వాత.

30
00:02:16,125 --> 00:02:19,625
ఎలాంటి మాయాజాలం

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
మీరు నాపై వేశారా?

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
చెప్పు, కాదా?

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
నాకు అలాంటిదే జరిగింది
నేను చందర్‌ని కలిసినప్పుడు.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,458
మరియు, బహుశా, అతని జీవితం మారిపోయింది
చాలా అదే విధంగా

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
అతను సుధను కలిసినప్పుడు.

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,292
అమ్మా, ఫోన్‌ని కొంచెం కిందకి వంచండి.
మీరు ఫ్రేమ్‌లో లేరు.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,792
-ఇది సరేనా?
-అవును, నేను ఇప్పుడు నిన్ను చూడగలను.

38
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
- మీరు వచ్చారా?
-అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

39
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
ఎప్పటిలాగే ముందుగానే.

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
మీరు మంచి స్థలాన్ని ఎంచుకున్నారా?

41
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
- ఆమె దానిని ఎంచుకుంది. ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి.
-అవును, అందంగా ఉంది.

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,167
ఈ స్థలం గురించి నాకు కూడా తెలియదు.

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

44
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
-మీరు ఎల్లప్పుడూ పనిలో బిజీగా ఉంటారు!
- అమ్మ…

45
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
-నేను ఇప్పుడు హ్యాంగ్ అప్ చేయాలా?
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

46
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
ధన్యవాదాలు.

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
-నాకు తెలుసు నీ హృదయంలో, నువ్వు ఇంకా...
-అమ్మ.

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,917
దయచేసి దీన్ని మళ్లీ ప్రారంభించవద్దు.

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
- సరే, సరే.
-నేను వేలాడుతున్నాను.

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
ఆమె ఏ నిమిషం అయినా ఇక్కడే ఉంటుంది. బై.

51
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
-మీ కాఫీ ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
- దక్షిణాది నుండి, సార్.

52
00:03:47,167 --> 00:03:51,167
దక్షిణం అంటే ఏమిటి? తమిళనాడు?
కర్ణాటక? కేరళా? సరిగ్గా ఎక్కడ?

53
00:03:51,256 --> 00:03:54,833
- సార్, అది…
-ఇది మిశ్రమంగా ఉందా లేదా ఒకే మూలాలా?

54
00:03:54,917 --> 00:03:58,792
- సార్...
-సరే, గ్రైండ్ మీడియం లేదా మధ్యస్థంగా ఉందా?

55
00:03:59,583 --> 00:04:00,458
మధ్యస్థంగానే ఉంది సార్.

56
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు, ఇది మీడియం-ఫైన్.

57
00:04:02,125 --> 00:04:03,167
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-అవును సార్.

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,958
అప్పుడు ఒక్క పని చెయ్యి మోహన్.

59
00:04:05,042 --> 00:04:06,250
కొంత కాఫీ,

60
00:04:06,333 --> 00:04:09,750
మధ్య కొన్ని వేడి నీరు
90 మరియు 95 డిగ్రీల సెల్సియస్,

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
ఒక ఖాళీ కుండ, మరియు ఒక అమెరికానో కప్పు.
దయచేసి ఇవన్నీ తీసుకురండి.

62
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
-సార్, మీరు ఖచ్చితంగా మెషిన్ కాఫీ అని అనుకుంటున్నారా--
-లేదు, అది పని చేయదు.

63
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
చింతించకండి, నేను పూర్తి మొత్తాన్ని చెల్లిస్తాను,
మరియు నేను మీకు కూడా చిట్కా ఇస్తాను.

64
00:04:21,917 --> 00:04:23,792
సరే, సార్. నేను తెస్తాను.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,917
నన్ను క్షమించు!
సాఫ్ట్‌వేర్ ఇంజనీర్లు మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
అమెరికా వెళ్లడం ఇప్పుడు వృత్తిగా ఉందా?

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
లేదు, లేదు. ఇది కేవలం రెండేళ్లు మాత్రమే.

68
00:04:35,917 --> 00:04:37,750
కాబట్టి, మీరు రెండు సంవత్సరాలు అమెరికాకు వెళతారు,

69
00:04:37,833 --> 00:04:40,292
మరియు నేను బయలుదేరాలి
నా అభ్యాసం మరియు మిమ్మల్ని అనుసరించాలా?

70
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
- నేను ఒంటరిగా ఎలా జీవిస్తాను?
- ఒంటరిగా జీవించాలా?!

71
00:04:42,667 --> 00:04:44,750
మీ అమ్మను మీతో తీసుకెళ్లండి
మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి!

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,667
నీకు పెళ్లి ఎందుకు కావాలి?

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,208
కొందరి నాడి!

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
నమస్కారం. నేను మీకు తెలియజేయాలనుకున్నాను
నేను వచ్చాను అని.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
అవును, నేను వస్తున్నాను!

76
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

77
00:04:59,208 --> 00:05:01,750
మీరు బయలుదేరుతున్నారా, లేదా మీరు
దానికి కూడా గ్రీన్ కార్డ్ కావాలా?

78
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
నేను మీ కోసం రెడ్ కార్పెట్ ఎలా వేస్తాను?
పోగొట్టుకో!

79
00:05:16,875 --> 00:05:17,792
హాయ్.

80
00:05:18,542 --> 00:05:19,875
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి.

81
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
నేను సుధ.

82
00:05:25,292 --> 00:05:26,542
మీరు చాలా బాగా మాట్లాడారు.

83
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
నేను చందర్.

84
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
మీరు వింటున్నారా?

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
నేను వినడం లేదు.
నేను మీ మాట వినగలిగాను.

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
అందరూ చేయగలరు.

87
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
- మనం కూర్చుందామా?
-దయచేసి.

88
00:05:45,333 --> 00:05:47,917
-మరో కప్పు టీ తీసుకురాగలరా మోహన్?
-అవును.

89
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
సాధారణ.

90
00:05:54,042 --> 00:05:56,083
క్షమించండి, దయచేసి నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

91
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
మీరు మీ స్వంత కాఫీ తయారు చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చారా?

92
00:06:19,167 --> 00:06:21,042
నేను నా కాఫీ గురించి కొంచెం ప్రత్యేకంగా ఉన్నాను.

93
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
మంచి కేఫ్, మార్గం ద్వారా.
మీరు తరచుగా ఇక్కడికి వస్తుంటారా?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
కానీ నేను కాఫీ తాగను.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,292
నేను చాయ్ ప్రేమికుడిని.

96
00:06:28,375 --> 00:06:29,417
చాయ్!

97
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
మరియు నా ఆదివారం టీతో పాటు,

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,917
నేను నమూనాలను కూడా పొందుతాను
మ్యాట్రిమోనియల్ సైట్ల నుండి. ఉచిత!

99
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
మీ ప్రొఫైల్‌ను ఎవరు రూపొందించారు?
మీ అమ్మ లేదా మీ నాన్న?

100
00:06:45,208 --> 00:06:47,181
నన్ను క్షమించు. ఓ, మనిషి.

101
00:06:47,259 --> 00:06:48,791
అమ్మ:
ఆమె వచ్చిందా? ఆమె ఎలా ఉంది?

102
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,083
మీకు మరో అభ్యర్థి ఉన్నారా
నా తర్వాత వరుసలో ఉన్నారా?

104
00:06:59,167 --> 00:07:02,917
లేదు. ఉంటే, నేను దాని ప్రకారం మూసివేస్తాను.

105
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
కాబట్టి, మేము మళ్లీ అతివ్యాప్తి చెందము.

106
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
కాబట్టి, మీరు ఒక న్యాయవాది?

107
00:07:10,000 --> 00:07:10,875
అవును.

108
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
విడాకుల న్యాయవాది.

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,417
నా కుటుంబం సాధారణంగా ఆ భాగాన్ని దాచిపెడుతుంది.

110
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
ఇది సూటర్ వైపు భయపెడుతుంది.

111
00:07:19,083 --> 00:07:20,417
కానీ నేను నా ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

112
00:07:21,917 --> 00:07:24,167
కాబట్టి, మీరు వ్యక్తులను విడాకులు తీసుకోవడాన్ని ఆనందిస్తారా?

113
00:07:24,958 --> 00:07:25,917
నం.

114
00:07:26,625 --> 00:07:27,833
నిజం చెప్పాలంటే,

115
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
విడాకులు జరుగుతుంది
అది న్యాయస్థానానికి చేరుకోవడానికి చాలా కాలం ముందు.

116
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
మేము వారికి సహాయం చేస్తాము

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
అధికారిక స్టాంప్ పొందండి మరియు…

118
00:07:35,958 --> 00:07:37,792
ఖాతాలను పరిష్కరించండి.

119
00:07:40,667 --> 00:07:41,625
మేడమ్.

120
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
ధన్యవాదాలు, మోహన్.

121
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
మీరు విడాకుల కేసులను నిర్వహిస్తారు,
మరియు మీరు ఇంకా వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
బాగా, దాని గురించి ...

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
ఇప్పట్లో పెళ్లి చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు.

124
00:07:59,042 --> 00:08:02,458
నా బంధువులను ఆపడానికి నేను సూటర్లను కలుస్తాను
నా తల్లిని వేధించడం నుండి.

125
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
వాటిని తిరస్కరించడానికి నేను ఎల్లప్పుడూ ఒక సాకును కనుగొంటాను.

126
00:08:08,208 --> 00:08:10,875
మీరు సాఫ్ట్‌వేర్ ఇంజనీర్లను తిరస్కరించాలి
వారిని కలవకుండానే.

127
00:08:10,958 --> 00:08:13,750
-నువ్వు కూడా సాఫ్ట్‌వేర్ ఇంజనీరే కదా?
-నేను ఉన్నాను.

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
నాకు విసుగు వచ్చింది.

129
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
నేను ఇప్పుడు DWD లాజిస్టిక్స్‌లో పని చేస్తున్నాను.

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
నేను వారి MP కార్యకలాపాలను సెటప్ చేస్తున్నాను.

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,292
- మీరు ఆ ఉద్యోగాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?
- ఇది నా కుటుంబానికి దూరంగా ఉంది.

132
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
ఢిల్లీ నుండి, అందుకే.

133
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
మరియు మీ మాజీ ప్రియురాలి నుండి కూడా.

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
-లేదు. నం.
-కాదా?

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,167
లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.

136
00:08:35,833 --> 00:08:37,292
మీరు ఊహిస్తూనే ఉన్నారు.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
చిన్న ప్రోత్సాహకాలలో ఒకటి
న్యాయవాదిగా ఉండటం.

138
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
నేను వ్యక్తుల ముఖాలను ఎలా చదవాలో నేర్చుకున్నాను.

139
00:08:44,917 --> 00:08:46,958
మీకు లాజిస్టిక్స్ బోరింగ్ అనిపించలేదా?

140
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
జీవితం కంటే కొంచెం తక్కువ.

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
కాబట్టి, మీరు ఎలా ఖర్చు చేస్తున్నారు
మీ మిగిలిన ఆదివారం?

142
00:08:59,833 --> 00:09:03,583
నిన్ను కలవాలని నా ప్లాన్
సినిమా చూడటానికి థియేటర్‌కి వెళ్లండి.

143
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
భోపాల్‌లో చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

144
00:09:06,333 --> 00:09:08,750
ఇంకా మీరు చీకటిలో కూర్చోవాలనుకుంటున్నారు
మరియు మరొకరి కథను చూడాలా?

145
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
సరే, చెప్పు,
మీరు ఏమి సిఫార్సు చేస్తారు?

146
00:09:13,667 --> 00:09:17,458
మానవ్ సంగ్రహాలయ సందర్శించండి.
వాన్ విహార్ గుండా చాలా దూరం నడవండి.

147
00:09:17,542 --> 00:09:22,000
లేదా అన్నింటికన్నా ఉత్తమమైనది,
సరస్సు దగ్గర రిఫ్రెష్ నిమ్మకాయ సోడాను ఆస్వాదించండి.

148
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
భోపాల్ హృదయాన్ని అనుభూతి చెందండి.

149
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
-మనం వద్దా?
-ఎక్కడ?

150
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
చెప్పింది నువ్వే
భోపాల్‌లో చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,167
అమెరికా ఎందుకు వెళ్లిపోయారు?

152
00:10:08,708 --> 00:10:09,875
నా హృదయం అందులో లేదు.

153
00:10:10,875 --> 00:10:14,917
జనాలు ఉన్నప్పటికీ,
అక్కడ ఒక విచిత్రమైన శూన్యత ఉంది.

154
00:10:17,167 --> 00:10:19,125
యూనివర్శిటీలో కొంత మంది స్నేహితులను సంపాదించుకున్నాను.

155
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
నా గురించి కొంచెం నేర్చుకున్నాను,
మరియు సమయం నాకు మిగిలిన వాటిని నేర్పింది.

156
00:10:25,167 --> 00:10:27,375
మీరు అక్కడ నేర్చుకున్న ఒక విషయం చెప్పండి.

157
00:10:32,500 --> 00:10:37,500
జీవితంలో ఏం జరిగినా సరే..
మీరు మీ మూలాలను ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదు.

158
00:10:38,500 --> 00:10:40,458
- మరియు…
- మరియు?

159
00:10:43,042 --> 00:10:47,208
మరియు కేఫ్ ఎంత మంచిదైనా,
మీరు మీ స్వంత కాఫీని తయారు చేసుకోవాలి.

160
00:10:49,417 --> 00:10:51,375
మీరు లాజిస్టిక్స్‌తో విసుగు చెందినప్పుడు,

161
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
మీరు మీ స్వంత కేఫ్‌ని ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.

162
00:11:02,042 --> 00:11:04,583
అమ్మ రత్లాం నుండి సందర్శిస్తుంది
ప్రతి రెండు నెలలకు ఒకసారి.

163
00:11:04,667 --> 00:11:08,167
గార్గి నా రూమ్మేట్ మాత్రమే కాదు.
ఆమె ప్రాథమికంగా ఆమె రహస్య రిపోర్టర్.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

165
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
ఆమె మా అమ్మ గూఢచారి.

166
00:11:14,167 --> 00:11:18,417
మార్గం ద్వారా, మీ వ్యూహం
తేదీని పొడిగించడం చాలా తెలివైన పని.

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
ధన్యవాదాలు.
కానీ అది వ్యూహం కాదు.

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,542
-కాదా?
-లేదు.

169
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
నేను నా అంతర్ దృష్టిని అనుసరించాను.

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,083
బాగా, చీర్స్.

171
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
చీర్స్.

172
00:11:36,042 --> 00:11:36,917
షిట్.

173
00:11:37,000 --> 00:11:40,125
చందర్, నేను తిరిగి కేఫ్‌కి వెళ్లాలి.

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
ఎందుకు?
ఏం జరిగింది? మీరు ఏదో మర్చిపోయారా?

175
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
మూడో అభ్యర్థి!

176
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
-ఏమిటి?
- చందర్.

177
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
ఒక సాకు చెప్పి నన్ను తిరస్కరించండి, సరేనా?

178
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
-హే!
-ధన్యవాదాలు.

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
నాకెందుకు?

180
00:11:51,000 --> 00:11:55,083
ఒక అమ్మాయి ఒక వ్యక్తిని తిరస్కరించినప్పుడు,
అతని తల్లి మరింత కష్టపడుతుంది, మీకు తెలుసా?

181
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
హే!

182
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
మీరు కూడా ఏమిటి?

183
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
-హాయ్.
-హలో.

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
తెలుసుకోవాలని ఉంది
ప్రామిస్ నోట్‌పై నేను ఏమి రాశాను?

185
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
తప్పకుండా.

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,042
నువ్వు నాకు చెప్పనవసరం లేదు.

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,792
కానీ మీరు ఇంకా కోరుకుంటే,
నేను రహస్యాలతో బాగానే ఉన్నాను.

188
00:12:43,417 --> 00:12:47,833
“ఈ సంవత్సరం ఏమి జరిగినా పర్వాలేదు
నేను ధైర్యంగా ఉంటాను మరియు రిస్క్ తీసుకుంటాను."

189
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
వాగ్దాన గోడపై ఇది నా మొదటి గమనిక.

190
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
ఇది చివరిది కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

191
00:12:54,542 --> 00:12:58,583
ప్రతి ప్రయాణికుడికి ఒక స్థలం అవసరం
అక్కడ వారు కొద్దిసేపు పాజ్ చేయవచ్చు,

192
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
అక్కడ వారు వాగ్దానాలను గుర్తుంచుకోగలరు
వారు తమను తాము చేసుకున్నారు.

193
00:13:01,625 --> 00:13:04,083
చాలా మంది ప్రయాణికుల కోసం,
ఈ కేఫ్ ఆ ప్రదేశం అవుతుంది.

194
00:13:04,625 --> 00:13:08,750
బహుశా అందుకే వారు దానిలో కొంత భాగాన్ని తీసుకువెళతారు
వారు వెళ్ళినప్పుడు వారితో,

195
00:13:09,333 --> 00:13:11,375
తమలో కొంత భాగాన్ని ఇక్కడ వదిలివేసేటప్పుడు.

196
00:13:12,417 --> 00:13:13,375
హే.

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
హే! హాయ్!

198
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
హాయ్.

199
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
నేను నిన్న మాల్ రోడ్ కి వెళ్ళాను,
మరియు నేను ఏదో చూశాను.

200
00:13:22,708 --> 00:13:25,792
మరియు... ఇది మీకు సరైనదని నేను భావించాను.

201
00:13:26,417 --> 00:13:27,625
-రాహిల్.
- లేదు, అది ఏమీ కాదు.

202
00:13:28,250 --> 00:13:30,458
అయితే దీన్ని మాత్రమే తెరవండి

203
00:13:31,333 --> 00:13:32,292
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

204
00:13:33,042 --> 00:13:34,042
దేనికి?

205
00:13:34,917 --> 00:13:40,667
మిమ్మల్ని మీరు చూడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు
నా కళ్ళ ద్వారా.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,167
రాహిల్.

207
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
లేదు, తీవ్రంగా. అయితే, దయచేసి కొనసాగించండి.

208
00:14:12,708 --> 00:14:14,250
ప్రీతి కౌశిక్ ప్రత్యేక పులుపు

209
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
- వేటాడిన గుడ్లు మరియు అవకాడోతో--
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇక్కడికి రా!

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
- హే, ఏమి జరిగింది?
- ఇక్కడికి రండి.

211
00:14:19,292 --> 00:14:20,250
ఏం జరిగింది?

212
00:14:20,333 --> 00:14:22,042
నువ్వు నన్ను పాడు చేస్తున్నావు.

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,667
సాధారణ కస్టమర్లు ఆలోచిస్తారు
ఈ కేఫ్ యజమాని

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
ఈ అమ్మాయికి మాత్రమే శ్రద్ధ చూపుతుంది!

215
00:14:28,417 --> 00:14:31,542
అది అందరికీ ముందే తెలుసు
ఇది అమ్మాయి

216
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
ఎవరు ఈ కేఫ్‌ని ప్రత్యేకంగా తయారు చేశారు.

217
00:14:37,333 --> 00:14:38,625
ఇక్కడికి రండి.

218
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
చాలా రోజులుగా నేను ఒక అమ్మాయిని చూస్తున్నాను

219
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
తనను తాను మరిచిపోయేవాడు
అందరి హృదయాలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం.

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
ఈ చిన్న బహుమతి ఆమె కోసమే

221
00:15:19,250 --> 00:15:24,625
తద్వారా ఆమె ఒక క్షణం ఆగిపోయినప్పుడు,
ఆమె తనను తాను కూడా చూడగలదు.

222
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
మేము సరైన వ్యక్తిని కలిసినప్పుడు
తప్పు సమయంలో,

223
00:15:29,542 --> 00:15:31,708
మేము సమయాన్ని నిందిస్తాము.

224
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
కానీ బహుశా ప్రశ్న
ఇది సమయానికి సంబంధించినది కాదు.

225
00:15:34,833 --> 00:15:36,167
అనేదే అసలు ప్రశ్న

226
00:15:36,250 --> 00:15:38,167
మేము మాకు సరైనవి
ఆ క్షణంలో.

227
00:15:40,875 --> 00:15:42,750
మీరు చాలా నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నారు.

228
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
కాబట్టి, మీ హాబీలు ఏమిటి?

229
00:15:44,875 --> 00:15:48,250
చూడండి, మీరు తెలుసుకోవలసినది
నా గురించి అది

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
నేను నా ఉద్యోగాన్ని పూర్తిగా ద్వేషిస్తున్నాను.

231
00:15:50,792 --> 00:15:52,625
లాజిస్టిక్స్ చాలా బోరింగ్ ఉద్యోగం.

232
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
కానీ మా అమ్మ నాకు చెప్పేది
నువ్వు ఇంజనీర్ అని.

233
00:15:56,958 --> 00:15:59,292
-అవును, నేను అమెరికాలో ఒకడిని.
-అమెరికా!

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
నేను స్థిరపడాలని ఎప్పటినుంచో అనుకుంటున్నాను
అమెరికాలో, నిజాయితీగా!

235
00:16:03,458 --> 00:16:07,667
ఇప్పుడు అక్కడ స్థిరపడవచ్చు
మేము పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత, సరియైనదా?

236
00:16:08,417 --> 00:16:09,292
నం.

237
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
ఎందుకు? అక్కడ మీకు నచ్చలేదా?

238
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
నం.

239
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
-ఏమిటి--
- వినండి.

240
00:16:16,167 --> 00:16:17,958
-సుధా?
- నేను మీతో రెండు నిమిషాలు మాట్లాడాలి.

241
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
మీతో కూర్చున్న వ్యక్తి
మొత్తం చెత్తగా ఉంది.

242
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
-లేదు, లేదు, అది అలా కాదు--
-లేదు, అతని ముఖంలోకి వెళ్లవద్దు.

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
అతను సెక్స్ అడిక్ట్.

244
00:16:26,375 --> 00:16:27,292
- తీవ్రంగా?
-అవును.

245
00:16:27,375 --> 00:16:28,250
ఏమిటి?!

246
00:16:28,333 --> 00:16:30,792
ఈ మనిషికి మాత్రమే కావాలి
అమ్మాయిల నుండి మూడు విషయాలు.

247
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
మోహము, మోహము మరియు మోహము.

248
00:16:34,333 --> 00:16:36,417
-లేదు, లేదు, లేదు, ఆమె జోక్ చేస్తోంది.
- జోకింగ్?

249
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
- లేదు...
- నేను ఒక జోక్ అయ్యాను!

250
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
- నాకు మరింత చెప్పండి.
- మీకు తెలుసా,

251
00:16:39,875 --> 00:16:42,958
నేను తృటిలో తప్పించుకున్నాను
రెండుసార్లు తన బిడ్డకు తల్లి అయ్యాడు.

252
00:16:43,042 --> 00:16:46,750
-ఏమిటి?!
-మానవత్వం కోసం, నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించగలను.

253
00:16:47,292 --> 00:16:50,958
కానీ చివరికి, ఇది మీ జీవితం
మరియు మీ ఎంపిక. మీరు ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా...

254
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
-అయ్యో!
-లేదు.

255
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
అయ్యో!

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,167
బోరింగ్, నా పాదం!

257
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
అమ్మా!

258
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

259
00:17:05,708 --> 00:17:07,542
నువ్వు పూర్తిగా వెర్రివాడివి సుధా!

260
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
ఇక్కడ విషయం ఏమిటంటే, చందర్ మోహన్ శర్మ.

261
00:17:11,667 --> 00:17:16,333
మీరు ఈ ప్రపంచాన్ని భరించలేరు
మీరు కొద్దిగా వెర్రి ఉంటే తప్ప.

262
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
ఆమె అమ్మ మరియు మా అత్త మంచి స్నేహితులు.

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
ఓహ్.

264
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
కానీ మీరు ఆమెను తిరస్కరించబోతున్నారు, సరియైనదా?

265
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
మీ అత్తను కూడా ఒప్పించండి.

266
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
నా నటన ఎలా ఉంది?

267
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
నిజంగా భయంకరమైనది.

268
00:17:42,667 --> 00:17:43,958
ఓ మనిషి...

269
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
సుధా, నీకోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

270
00:17:50,167 --> 00:17:52,792
కుశాల్! నేను నిన్ను పిలుస్తున్నాను!

271
00:17:52,875 --> 00:17:53,917
హాయ్.

272
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
బై.

273
00:18:03,875 --> 00:18:06,792
నేను పేద కుశాల్ పండిట్‌కి చెప్పాలి

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,042
మీరు నా కాబోయే పిల్లలకు తండ్రి అని.

275
00:18:15,292 --> 00:18:17,125
మీరు రేపు నాటకం ఆడాలనుకుంటున్నారా?

276
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
- రేపు సోమవారం.
-కాబట్టి?

277
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
మీరు సోమవారాలు తక్కువగా జీవిస్తారా?

278
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
బై.

279
00:19:15,333 --> 00:19:16,292
హాయ్.

280
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
వావ్.

281
00:19:20,500 --> 00:19:22,667
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చాలా…

282
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
కాబట్టి…?

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,792
మీరు చాలా సమయానికి ఉన్నారు.

284
00:19:32,708 --> 00:19:36,292
కాబట్టి, మనం చూడటానికి వెళ్తాము
చీకటిలో వేరొకరి కథ?

285
00:19:39,125 --> 00:19:40,167
వెళ్దాం.

286
00:19:41,042 --> 00:19:42,083
చేద్దాం.

287
00:19:44,167 --> 00:19:48,125
కాబట్టి అప్పటికి, ఢిల్లీ నుండి మా అమ్మమ్మల వరకు

288
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
మరియు నేరుగా తిరిగి.

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
మేము ఇవేమీ చూడలేదు.

290
00:19:53,333 --> 00:19:55,708
తమాషా ఎలా, పిల్లలుగా,

291
00:19:55,792 --> 00:19:58,583
మేము చాలా ఆనందాన్ని పొందుతాము
సరళమైన నిత్యకృత్యాలలో.

292
00:20:01,333 --> 00:20:05,083
ఎలాగూ 20 ఏళ్ల క్రితం అమ్మమ్మ చనిపోయింది.

293
00:20:05,167 --> 00:20:07,167
ఆ తర్వాత ఆమె ఇల్లు పోయింది.

294
00:20:07,250 --> 00:20:09,708
క్రమంగా ఇక్కడికి రావడం మానేశాం.

295
00:20:11,125 --> 00:20:13,625
మీరు భోపాల్‌ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారో ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

296
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
ఎందుకు?

297
00:20:17,292 --> 00:20:21,208
"జీవితంలో ఏం జరిగినా..
మీరు మీ మూలాలను ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదు."

298
00:20:23,739 --> 00:20:25,458
అవును, అది నిజం.

299
00:20:28,167 --> 00:20:29,833
నీకు భోపాల్ అంటే చాలా ఇష్టం.

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,083
మీరు ఇక్కడ స్థిరపడాలనుకుంటున్నారా?

301
00:20:32,167 --> 00:20:33,083
నం.

302
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
అప్పుడు ఎక్కడ?

303
00:20:36,625 --> 00:20:39,583
- మీరు ఎప్పుడైనా బొంబాయికి వెళ్లారా?
- నేను ముంబైకి వెళ్లాను.

304
00:20:41,375 --> 00:20:45,875
కాబట్టి, మా నాన్న మరణించినప్పుడు,
నేను పదో తరగతి చదువుతున్నాను.

305
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
ఆయన ఇక్కడ న్యాయవాది
భోపాల్ జిల్లా కోర్టులో.

306
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
అతని కల బాంబే హైకోర్టు.

307
00:20:53,958 --> 00:20:55,542
మరియు ఇప్పుడు అది మీ కల.

308
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
అతని కంటే కొంచెం పెద్దది.

309
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
నేను నా స్వంత న్యాయ సంస్థను ప్రారంభించబోతున్నాను.

310
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
ముంబైలో!

311
00:21:02,667 --> 00:21:06,000
మరియు నేను అమ్మకు ఇస్తాను
ఆమె ఎన్నడూ లేని సంతోషం.

312
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
మీకు తెలుసా, మా నాన్న మాకు హామీ ఇచ్చారు

313
00:21:11,417 --> 00:21:13,292
మాకు సొంత ఇల్లు ఉంటుందని.

314
00:21:13,792 --> 00:21:15,250
రత్లాం నుండి దూరంగా,

315
00:21:15,833 --> 00:21:17,917
ఉమ్మడి కుటుంబ సమస్యలకు దూరంగా,

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
అది మేము ముగ్గురం మాత్రమే.

317
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
అప్పుడు అతను మరణించాడు.

318
00:21:24,167 --> 00:21:26,542
మరియు మా అమ్మ దృష్టి పూర్తిగా నా వైపు మళ్లింది.

319
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
ఆమె నాకు విద్యను అందించింది,

320
00:21:30,417 --> 00:21:32,833
స్వతంత్రంగా ఉండాలనే నమ్మకాన్ని నాకు ఇచ్చింది.

321
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
ఆమె అద్భుతమైనదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

322
00:21:38,375 --> 00:21:40,875
అవును. ఆమె.

323
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
నేను చూడగలను.

324
00:21:45,833 --> 00:21:50,000
కాబట్టి అవును, ఇప్పుడు నేను నెరవేర్చబోతున్నాను
నా కలలు మరియు మా అమ్మ కలలు రెండూ.

325
00:21:51,750 --> 00:21:56,708
ఏది ఏమైనా సమాజం ఆడపిల్లలను ఆశించదు
వారి తల్లులను చూసుకోవడానికి.

326
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
మాకు ఇప్పుడే అనుమతి ఇవ్వబడింది, సరియైనదా?

327
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
అయ్యో.

328
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
అందుకే, ప్రస్తుతం,

329
00:22:07,542 --> 00:22:11,000
నాకు కూడా సమయం లేదు

330
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
-లేదా వివాహం కోసం ఆసక్తి, మరియు--
- నాకు అర్థమైంది.

331
00:22:30,667 --> 00:22:31,792
వావ్.

332
00:22:36,708 --> 00:22:38,625
చిరస్మరణీయమైన సోమవారం కోసం ధన్యవాదాలు.

333
00:22:45,208 --> 00:22:46,542
చూడు చందర్.

334
00:22:47,167 --> 00:22:49,333
ఇలాగే కలుసుకుంటూ ఉంటే..
మీరు ప్రేమలో పడతారు.

335
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
బహుశా నేను కూడా చేస్తాను.

336
00:22:54,333 --> 00:22:56,917
మరియు మీరు నన్ను చూస్తూ ఉంటే,

337
00:22:57,458 --> 00:22:59,167
మీరు ఎప్పుడైనా ఎలా స్థిరపడతారు?

338
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
ఏమిటి?

339
00:23:04,458 --> 00:23:07,583
మేడమ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

340
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
ఎక్కడా…

341
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
నేను బహుశా వెళ్ళకూడదు.

342
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
సరే.

343
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
కాబట్టి... మేము వెళ్లము.

344
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
ప్రామిస్.

345
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
ఓ!

346
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
క్షణం గడిచిపోయింది.

347
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
హలో?

348
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
సుధా?

349
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
ఇంత రాత్రి?

350
00:24:48,917 --> 00:24:49,833
ఇప్పుడేనా?

351
00:24:51,542 --> 00:24:53,500
లేదు, లేదు, నేను వస్తున్నాను. నేను వస్తున్నాను.

352
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
మీరు వెళ్లిపోయారా?

353
00:25:31,208 --> 00:25:32,167
హే!

354
00:25:33,417 --> 00:25:35,167
ఏం జరిగింది? నేను అనుకున్నాను నువ్వు...

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
నేను గార్గిని ద్వేషిస్తున్నాను!

356
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
భయ్యా, కాస్త సహాయం చేయగలరా?

357
00:25:46,792 --> 00:25:47,667
తప్పకుండా.

358
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
- దీన్ని ఉంచండి.
- పోరాటం దేని గురించి?

359
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
మనిషి, అడగడానికి ఒక క్లిచ్ ప్రశ్న!

360
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
మీరు పోరాడటానికి కారణం కావాలా?

361
00:25:55,167 --> 00:25:57,708
కానీ ఏదో ఒకటి వుండాలి.

362
00:26:00,417 --> 00:26:02,708
చాలా రోజులుగా ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం నడుస్తోంది.

363
00:26:03,583 --> 00:26:06,375
ఈరోజు ప్రమాణ స్వీకారం కాస్త ఎక్కువైంది...

364
00:26:06,458 --> 00:26:07,667
తిట్లు!

365
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

366
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
వెళ్దాం.

367
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
రా!

368
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

369
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
మీరు ఇప్పుడే ఎక్కడి నుండి వచ్చారో తిరిగి.
అతని స్థానం.

370
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
సరే.

371
00:26:29,583 --> 00:26:32,042
ఇక్కడ సినిమా ఆడుతుందా?
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!

372
00:26:33,708 --> 00:26:34,792
సరే.

373
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
ఉపశీర్షిక అనువాదం: నేహా నాయర్